Auteure ou autrice ?
Pour parler de ceux qui écrivent les livres, est souvent utilisé un nom masculin, parce qu’ils étaient des hommes.
Écrivain, auteur, scribe…
Comment féminiser ces noms ?
Écrivaine, auteure ou autrice, scribe ?…
Pour « auteure ou autrice », en faisant abstraction de l’embarras occasionné par le manque de pratique, quelle est la bonne orthographe ?.
Doit-on dire « une auteur », « une auteure » ou « une autrice » ?…
On le sait, la féminisation des noms de métiers est un des sujets de la langue française qui divisent le plus. Et s’il est un cas, en particulier, qui est au centre des débats, c’est le féminin de « auteur ».
Voici quelques éléments qui devraient vous aider à faire votre choix !
Que dit la règle de la langue française ?
Pour former le féminin des noms de métiers en -teur, on se pose la question : « Le nom vient-il d’un verbe ? » Si oui, le féminin se termine par -teuse, sinon, le féminin se termine par -trice.
– Exemples de féminins en -teuse : un acheteur –> une acheteuse, un metteur en scène –> une metteuse en scène, un toiletteur –> une toiletteuse.
– Exemples de féminins en -trice : un appariteur –> une apparitrice, un rédacteur –> une rédactrice, un sénateur –> une sénatrice.
Et pour auteur, alors ?
Une fois la version « auteuse » écartée (il n’existe pas de verbe « auter »!), on a le choix entre trois formes :
– auteur : l’Académie française n’écarte pas la forme masculine, compte tenu du « caractère tout à fait spécifique de la notion, qui enveloppe une grande part d’abstraction », comme c’est le cas de poète voire de médecin ;
– auteure : plus courante, mais irrégulière (les noms en -teur faisant d’ordinaire leur féminin en -teuse ou en -trice) ;
– autrice : plus rare, mais logique (on dit bien une actrice, une créatrice, une réalisatrice…).
Maintenant, si nous recherchons des noms de métiers finissant en « eur »
utilisés pendant une très longue durée au masculin, parce qu’étant essentiellement masculin, pour comparer :
- Pasteur
Lorsque des femmes ont été ordonnées Pasteur, en langue française, le mot est resté inchangé : « madame la Pasteur », comme « madame la ministre » ou « madame la première ministre »;
À quoi on m’oppose souvent la fonction de facteur qui peut se dire factrice…
À quoi je réponds : dîtes vous souvent : « Bonjour madame la factrice ?.
J’ai demandé à la Poste, en déposant un paquet : « êtes vous souvent appelé « madame la factrice » ?…
Sur 3 femmes m’ayant répondu, toutes les réponses ont été :
« Non, jamais… »; et elles ont rajouté :
- Je n’aime pas le mot factrice, il fait artificiel;
- Factrice, c’est môche;
- Je déteste l’idée d’être appelé « madame la factrice ».
C’est un tout petit sondage, dans la Poste d’une petite ville, mais c’est parlant.
Et vous, vous en pensez quoi ?…
Voilà, c’est tout pour aujourd’hui.
N’hésitez pas à commenter, ou à poser vos questions.
Merci d’avoir lu l’article.
En attendant le prochain, une toute bonne journée à chacune et chacun.
